GerhardFenkart
Anstands-Wau-Wau
Posts: 5
(6/23/05 22:21)
Antworten
|
Übersetzen mittels Google/Yahoo...
Falls Ihr mittels der Übersetzungslinks im vorigen Thread keine Lösung findet (bzw. nicht alle durchprobieren wollt), gibt es eine sehr einfache Möglichkeit, Fachbegriffe zu übersetzen:
Man gibt zunächst in Yahoo den gewünschten Begriff (in Klammern) an, und dazu zwei-drei Wörter in der gewünschten Zielsprache.
Beispiel:
"sales cost procedure" der die das
Danach zeigt die Search Engine sämtliche Sites an, wo zwei Sprachen verwendet werden. Die Wahrscheinlichkeit, dass der Begriff in dieser Site d.h. irgendwo übersetzt wird, ist hoch.
Wollt Ihr etwas auf Englisch übersetzen, müsst Ihr aber etwas kreativer vorgehen, da Begriffe wie "the" "and" usw. in der HTML-Programmierung einer Site auftauchen und d.h. nicht automatisch auf Zweisprachentext hindeuten. Hier müsst Ihr einen Begriff wählen, der bestimmt in einem englischen Text zum deutschen Begriff auftauchen würden.
Beispiel:
"Mitarbeitervorsorgekassen" severance
|
Per Email an einen Freund
Topic Commands
Anklicken, um Email-Benachrichtigung bei neuen Antworten zu bekommen 
Anklicken, um Email-Benachrichtigung bei neuen Antworten einzustellen