GerhardFenkart
ezOP
Posts: 3
(6/22/05 20:21)
Antworten
|
Übersetzungslinks
Als "allgemeines" Übersetzungslink empfehle ich vor allem
www.dict.cc
Auch der ProZ Kudoz Link ist sehr nützlich:
www.proz.com/?sp=search_kudoz
Die TU Chemnitz beheimatet das umfassendste Online-Übersetzungstool, das ich kenne. Hier sollte man immer nachsehen, bevor man bei den spezifischeren Links nachsieht:
dict.tu-chemnitz.de/
Will man einen ganzen Text einmal "quick and dirty" übersetzen, eignet sich
babel.altavista.com/tr. Allerdings ist die Übersetzungsqualität außerordentlich begrenzt, so dass man diese Quelle eher verwenden sollte, um englische Texte auf Deutsch zu übersetzen und einen kurzen Überblick zu bekommen.
-------------------
Ein gutes Übersetzungstool für den BWL-Bereich bietet "Mr Honey's Large Business Dictionary":
www.globusz.com/ebooks/HoneyBusiness/00000011.htm
-------------------
Wirklich Spitze in Hinblick auf die betriebswirtschaftlichen Begriffe/Rahmenbedingungen in Österreich ist das von Preslmayr veröffentlichte "Investing in Austria"
www.preslmayr.at/frame_iia_5/home_iia.htm
-------------------
Für Rechnungslegungs-/Controllings-Übersetzungszwecke gibt es u.a.:
www.isl.org/staff/private/huebscher/ah_bil_e.htm
(sehr gute Quelle für externes Rechnungswesen)
www.controllerakademie.de/retraining/english/dictionary.pdf
(Diese von controllerakademie veröffentlichte Publikation beinhaltet auf den ersten Seiten wichtige Übersetzungen und erläutert in Folge die Begriffe auf Englisch)
www.patitia.net/tm_dictionary.html
(Hilft im Bereich Dienstleistungen/ IAV oft weiter)
-------------------
Für juristische Terminologie verwende ich:
www.businessenglish.de/leagalese2.htm
www.elwing.de/
(das Rechtslexikon ist allerdings noch im Aufbau)
Könnt Ihr zusätzliche nützliche Übersetzungslinks empfehlen?
Bearbeitet von: GerhardFenkart am: 6/22/05 20:52
|
Per Email an einen Freund
Topic Commands
Anklicken, um Email-Benachrichtigung bei neuen Antworten zu bekommen 
Anklicken, um Email-Benachrichtigung bei neuen Antworten einzustellen